In "Familytherapyxxx," Dani Diaz learns to be cool with an unconventional therapist, sparking sparks in every intriguing session.